Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für intralciare

estorvarÉ importante que haja uma estratégia europeia ambiciosa relativamente ao álcool, mas não para estorvar os planos dos próprios Estados-Membros. E' importante disporre una strategia ambiziosa in materia di alcol per l'Europa, ma senza intralciare i piani degli Stati membri.
impedirO requisito relativo à formação básica não deve, porém, impedir o regresso à profissão dos motoristas que já a exerceram. La formazione professionale di base richiesta ai conducenti non deve intralciare il ritorno di quanti hanno già esercitato tale attività. Na minha opinião, esta directiva desnecessária só serviria para impedir o desenvolvimento do porto de Belfast e de outros portos. A mio avviso, quest’inutile direttiva non farebbe che intralciare lo sviluppo di Belfast e di altri porti. Como disse um dos nossos colegas, é disso que se trata e não de impedir o acesso à informação. Il vero obiettivo è questo, e non quello di intralciare l'accesso all'informazione, come ha ricordato un collega.

atrapalhar
entravarEm segundo lugar, a legislação não deveria entravar a inovação, mas sim promovê-la. In secondo luogo la legislazione non dovrebbe intralciare l'innovazione, ma piuttosto promuoverla. A comissão considera que a coexistência entre as leis nacionais e a regulamentação proposta não tenderá a entravar mas sim a reforçar as leis nacionais. La commissione giuridica ritiene che la coesistenza tra le leggi nazionali e le proposte oggi avanzate non sia destinata a intralciare, ma anzi a irrobustire le leggi nazionali stesse. Por outras palavras, desejámos uma intervenção humanitária antes que as pessoas começassem a morrer, não com o objectivo de entravar o processo político, não para proteger o Sr. Mobutu.In altre parole, prima che la gente morisse, abbiamo auspicato un intervento umanitario non tanto per intralciare il processo politico, non tanto per proteggere Mobutu.
obstruir
opor
reter

Wörterbuch